* English text version below
L’énergie joue un rôle crucial dans le développement économique et la réduction de la pauvreté. L’accès à des services énergétiques fiables, abordables et durables, contribue de façon décisive à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
De nombreux pays en développement souffrent de l’insuffisance des ressources en électricité. La productivité, la compétitivité, l’emploi et le développement économique et social en sont d’autant plus limités.
Les pays à faible revenu sont les plus touchés par le changement climatique, alors qu’ils sont les pays les moins émetteurs de gaz à effet de serre et qu’ils sont le moins en mesure de faire face aux effets du changement climatique.
Pour répondre aux attentes de l’Afrique et des pays vulnérables au changement climatique en matière d’accès à l’énergie et soutenir la transition vers une économie sobre en carbone, qui est devenue une priorité pour tous les pays, une action concertée est nécessaire au niveau mondial. Cette action doit être organisée en parfaite articulation avec les diverses initiatives existantes dans un but de complémentarité et d’efficacité.
L’année 2012 a été déclarée l’année internationale de l’accès à l’énergie par les Nations-Unies. Ainsi, la France, dans le cadre de sa présidence du G8 et G20, souhaite mettre l’accès à l’énergie au premier plan.
Dans cette perspective, la France et le Kenya proposent de lancer un partenariat pour un accès universel aux énergies propres.
Energy is critical to economic development and poverty reduction. The provision of reliable, affordable and sustainable energy services, especially for the poorest, contributes decisively to the achievement of the Millennium Development Goals. Without energy, economies cannot grow and poverty cannot be reduced.
Insufficient electricity supply affects many developing countries. Productivity, competitiveness, employment, and economic and social development are therefore limited.
Low income countries are uppermost victims of climate change, though being the least responsible and the least armed to tackle and mitigate it.
To meet the energy needs of Africa and other countries vulnerable to climate change and engage them on a sustainable development path, a priority for all countries, a concerted common global action is needed. This action shall be connected with existing initiatives in order to complement and enhance their efficiency.
2012 has been declared the international year for energy access by the United-Nations and during its presidency of the G8/G20, France whishes to foreground this issue.
Therefore, France and Kenya want to contribute to this overall action, launching a global partnership for universal access to clean energy.
